Retour à la liste
Roman Jeunesse
Éditions de la Paix
Auteure :
Alix Christine Whitfield
Traduction française Lyn Joncas
264 pages
ISBN :
2-922565-56-4
Prix :
Un père de famille inuit meurt dans un accident
de chasse causé par l’insouciance de son fils aîné, Jorgen. La violence et la toxicomanie menacent
maintenant de détruire toute la famille.
Le fils cadet, Oukpik, rongé par la confusion et la colère, se sent
responsable de son grand frère et des traditions inuits. Heureusement que le grand-père veille….
Une terrible aventure dans un décor de carte
postale nordique.
À la fin, mots en Inuktitut et sa signification
en français – par ordre alphabétique.
Le chant de Kaalak ouvre le roman. Puis, nous faisons connaissance avec une
femme avec son oulou nettoyant la surface intérieure d’une peau de phoque. Le ciel est bleu et le bruit infernal d’un
avion qui se pose…. Peter et Ronnie, son petit frère de trois ans, aident leur
mère près de la rivière un mois d’août.
Leur père et grand-père sont sur le bateau,
partis à la pêche – la truite, l’omble de l’Arctique….
Des pages comme des tableaux géants, des images
qui révèlent les décors sauvages à perte de vue, des traditions répétées de
génération en génération, un mode de vie que nous avons peine à comprendre
tellement il est différent.
« Grand-père avait construit ce séchoir
pour sa femme, avec du bois de grève, du bois mort venant du sud, de la limite
des arbres, transporté par les rivières…..Ici, dans la toundra, les vagues
généreuses leur faisaient cadeau de ces morceaux de bois pendant tout
l’été… »
« Partout, s’accrochant aux rochers, des
mousses et des lichens décoraient la toundra, la recouvrant d’un tapis
multicolore en tons de rouge, de pourpre, de jaune, de bleu et de blanc. »
Comment ne pas rêver de ce pays sans y ajouter
du mystère, de la magie et des légendes lointaines ?
Francine Charrette
Club Culture