L’Interprète (The Interpreter)
USA 2005
Réalisé par :
Sydney Pollack
Avec : Nicole Kidman, Sean Penn, Yvan Attal, Maz Jobrani, Tsai Chin
Silvia Broome
(Nicole Kidman), née en Afrique du Sud et a dû émigrer aux Etats-Unis alors que
son pays connaissait de graves troubles révolutionnaires. Elle est devenue
interprète à l’ONU, surtout par sa grande connaissance des dialectes de son
pays.. Quelques années plus tard, le dictateur qui a pris le pouvoir est
attendu aux Nations unies, et Silvia doit assurer la traduction de ses
discours. Quelques jours avant sa venue, elle surprend par hasard dans ses
écouteurs une brève conversation où il est question d’un attentat contre le
dictateur, durant son discours à l’ONU.
L’agent du FBI
(Sean Penn) chargé de la protection du dictateur se montre d’abord assez
sceptique, mais il tombe amoureux de Silvia, au fur et à mesure, entraîné avec
elle dans une machination de plus en plus violente.
Silvia Broome, dans son
passé a dû militer contre le ditacteur et a vu sa famille détruite par celui-ci
et elle voit soudainement dans sa vie les affreuses situations du passé. Elle
surprend une conversation tout à fait par hasard où il est question d’un
complot pour assassiner le ditacteur et bouleversant le destin de son ancien
pays africain..
Témoin gênant, elle est
placée sous la protection d'un agent fédéral qui lui-même vit des heures
extrêmement difficiles dans sa vie personnelle.
Il ne saurait être question
de la qualité dses comédiens et du réalisateur Sydney Pollack, mais il faut
dire que le film ne réussit tout simplement pas à nous faire lever et ce malgré
certaines scènes assez intenses et une fois de plus les regards et les silences
de Sean Penn en disent long. Nicole Kidman réussit aussi à plonger dans le film
et répond remarquablement bien aux attentes et Sydney Pollack signe une
excellente réalisation mais le scénario manque quelque peu de réalisme et nous
laisse froid ou comme on dit sur notre appétit. En fait ça manque de surprise,
d’imprévu.
Luc Lavallée
Club Culture